Manchester United Women and Manchester City Women meet in their fourth Manchester derby on Saturday, but who will take the bragging rights? It is fair to say that United have had a pretty meteoric rise since their reformation in the 2018/19 season
曼联女足和曼城女足周六在曼彻斯特举行的第四次德比大赛中相遇，但谁来吹牛呢？可以公平地说，自2018/19赛季以来，曼联经历了巨大的飞跃
Casey Stoney"s side stormed to victory in their inaugural Women"s Championship season, winning the league by nine points, and finished fourth on their WSL debut last term, albeit curtailed
凯西·斯托尼（Casey Stoney）的球队在首届女子冠军赛季中取得了胜利，获得了9分的联赛冠军，并在上届WSL首次亮相中获得了第四名，尽管这有所减少
But the coronavirus pandemic can"t stop them this time
但是这次冠状病毒大流行并不能阻止他们
United went top of the WSL on Sunday, beating and subsequently leapfrogging Arsenal to the No 1 spot
曼联在周日登上WSL榜首，击败阿森纳并跃居第一
It was the Gunners" first league defeat this season thanks to Ella Toone"s goal, keeping Stoney"s side unbeaten
这是枪手在本赛季的首场联赛失利，这要归功于Ella Toone的进球，从而使Stoney的球队保持不败
Kaite Zelem plays down Megan Rapinoe attack on "disgraceful" Man UtdEllen White: FA can promote diversity with Greg Clarke successorCity have had a trickier start to the season after the agony of losing out on the WSL title last season
凯特·塞勒姆（Kaite Zelem）对梅根·拉皮诺（Megan Rapinoe）对“可耻”曼联（Man Utd）的攻击不屑一顾：英足总可以与格雷格·克拉克（Greg Clarke）的继任者促进多元化
They were top when the coronavirus pandemic halted the league and was eventually decided on a points-per-game basis, handing Chelsea a third WSL title
当冠状病毒大流行使联盟停顿并最终以每场得分决定时，他们排名最高，切尔西获得了第三次WSL冠军
City had to settle for the runners-up spot for a third season in a row
曼城必须连续第三个赛季获得亚军
A 3-1 defeat to Chelsea plus two draws sees them in fifth and five points off leaders United, but Gareth Taylor"s side thrashed Bristol City 8-1 on Saturday to reignite their pursuit of a first WSL title since 2016
切尔西队3-1击败加尔各答和两场平局，他们在领先曼联的比赛中获得第五和五分，但加雷斯·泰勒的球队周六以8-1击败布里斯托尔市，重新点燃了他们自2016年以来首个WSL冠军头衔
City (12) have already played nearly twice as many games as United (7) since the start of the season
自本赛季开始以来，曼城（12）的比赛次数是曼联（7）的近两倍
City lost their first game of the campaign - a Community Shield defeat to Chelsea - but have picked up a trophy since
曼城输掉了他们的第一场比赛-社区盾击败切尔西-但自从获得冠军以来，
After being suspended due to the coronavirus pandemic, the 2019/20 FA Cup restarted in September - three weeks after the start of the 2020/21 WSL season - picking up with the quarter-finals
由于冠状病毒大流行而暂停后，2019/20足总杯于9月重新开始-2020/21 WSL赛季开始三周后-进入四分之一决赛
Confusing, I know赌博的危害
令人困惑，我知道赌博的危害
City went on to win the trophy, beating Everton 3-1 in the final on November 1 to be crowned 2019/20 FA Cup champions
曼城继续获得冠军，在11月1日的决赛中以3-1击败埃弗顿，获得2019/20足总杯冠军
City edge fixture history September 7, 2019 - Man City 1-0 Man Utd It was a baptism of fire for United on their WSL debut, facing City in their first game
城市边缘赛程的历史2019年9月7日-曼城1-0曼联在曼联的首场比赛中面对曼联，他们在首场比赛中面对曼城是一场洗礼
赌博的危害Caroline Weir"s stunner from 20 yards decided matters in front of a then-record WSL crowd of 31,213 at the Etihad Stadium
赌博的危害来自20码的Caroline Weir的昏昏欲睡决定了在阿提哈德体育场当时记录的31213名WSL人群面前的事情。
October 20, 2019 - Man Utd 2-0 Man City Just over a month later and United exacted some revenge with a 2-0 win in the League Cup
2019年10月20日-曼联2-0曼城一个月后，曼联在联赛杯中以2-0获胜，进行了一些报复
Katie Zelem and Jess Sigsworth netted the goals against then-holders City
凯蒂·泽勒姆（Katie Zelem）和杰西·西格斯沃思（Jess Sigsworth）将目标对准了当时的持有者城市
January 25, 2020 - Man Utd 2-3 Man City There was another cup meeting between the two in January with City victorious in their FA Cup encounter
2020年1月25日-曼联2-3曼城在一月份，两人之间又举行了一次杯赛，曼城在足总杯比赛中获胜
Ellen White scored twice to give eventual winners City the lead, before Lauren James pulled one back for United
艾伦·怀特（Ellen White）拿下两次进球，最终让冠军城市（City）领先
Jill Scott ultimately decided matters in the 76th minute but a Lauren Hemp own goal with minute to play made for a nervy finish, but United were unable to complete the comeback
吉尔·斯科特（Jill Scott）最终在第76分钟就决定了事情，但劳伦·汉普（Lauren Hemp）自己的进球以及上场时间创造了令人沮丧的成绩，但曼联无法完成复出
Ones to watch Man Utd"s star names: With American stars flocking to British shores this summer, two of their most talented arrived at United
观看曼联（Man Utd）球星名字的人：今年夏天，随着美国球星涌向英国海岸，他们中最有才华的两个人来到了曼联
Tobin Heath and Christen Press were the marquee signings and the World Cup winners have each played in four WSL games out of six this season
托宾·希思（Tobin Heath）和克里斯汀·普莱斯（Christen Press）都是大名鼎鼎的签约球员，世界杯冠军分别在本赛季的六场比赛中参加了四场WSL
Heath leads the way for stats, though - scoring once and assisting twice - while Press has scored once so far
不过，希思（Heath）还是统计数据的领先者-得分一次，助攻两次-到目前为止，Press已得分一次
Man Utd"s underrated stars: Forward Ella Toone has a number of Manchester connections on both sides
曼联被低估的明星：前锋埃拉·托内（Ella Toone）双方都与曼彻斯特有很多联系
赌博的危害She spent part of her youth career at United, before making her professional debut with City in 2016
赌博的危害她在曼联度过了自己的青年职业生涯，然后于2016年在曼城职业生涯首次亮相
She eventually joined United in 2018 ahead of their first season in the Women"s Championship and after great success, signed a new deal with the club in the summer
她最终于2018年在女子冠军联赛的第一个赛季之前加入曼联，并取得巨大成功后，在夏季与俱乐部签署了新协议
She has three goals and an assist in five games so far this season
本赛季到目前为止，她有3个进球和5场助攻
Man City"s star names: Man City"s squad is packed full of England stars
曼城的球星名字：曼城的球队挤满了英格兰球星
Lucy Bronze returned to the club last summer and continues to show why she is one of the best in the women"s game, while Ellen White has three goals and two assists in the WSL this season
露西·古铜（Lucy Bronze）去年夏天重返俱乐部，并继续向她展示为什么她是女子比赛中最好的之一，而艾伦·怀特（Ellen White）在本赛季的WSL中拥有3个进球和2个助攻
She also became only the second player to reach 50 goals in the league with a double against Bristol City on Saturday
在周六对阵布里斯托尔市的比赛中，她还成为联盟中第二个达到50个进球的球员，成为第二位
Sam Mewis, arguably one of City"s biggest names, was another heralded USA arrival this summer and has featured in six games so far, scoring twice in the WSL
萨姆·梅维斯（Sam Mewis）可以说是曼城最著名的人物之一，也是今年夏天又一次预告美国队到来，迄今为止已经出战了六场比赛，在WSL中两次得分
Man City"s underrated stars: Although well known by England fans, Georgia Stanway flies somewhat under the radar with the likes of White and Mewis also in the ranks
曼城的被低估的明星：尽管佐治亚州斯坦威（Georgia Stanway）受到英格兰球迷的欢迎，但在飞行中却受到了一定程度的关注，怀特（White）和梅威斯（Mewis）等人也名列前茅
The forward already has three WSL goals this season and one assist and helped Man City to an FA Cup win a few weeks ago
前锋本赛季已经有3个WSL进球和1个助攻，并在几周前帮助曼城赢得足总杯
Chloe Kelly has also performed well since her summer arrival from Everton
克洛伊·凯利（Chloe Kelly）自夏天从埃弗顿（Everton）到来以来，也表现出色
She scored twice in a 4-1 win against Tottenham in October, adding a consolation penalty in City"s only league defeat so far against Chelsea
她在10月份对阵热刺的比赛中以4-1赢得了两次进球，这是曼城迄今为止唯一一次对阵切尔西的联赛失利
Team news Forward Alessia Russo will be missing for Man Utd after sustaining a hamstring injury
团队新闻前锋Alessia Russo在腿筋受伤后将因曼联失踪
Man City manager Gareth Taylor says Lauren Hemp is "ahead of schedule" for a return to action, but will miss out on the Manchester derby
曼城经理加雷斯·泰勒（Gareth Taylor）表示，劳伦·汉普（Lauren Hemp）提前采取行动以恢复行动，但他将错过曼彻斯特德比大赛
He added that outside the known injury concerns - including long-term absentees Aoife Mannion and Megan Campbell - he has a fit squad to choose from
他补充说，除了已知的伤害问题外，包括长期缺席的奥菲·曼尼翁（Aoife Mannion）和梅根·坎贝尔（Megan Campbell），他还有一个合适的小队可以选择
Sam Mewis: I model my play on Kevin De BruyneGovernment in talks over resuming Women"s FA CupHow to followKeep up-to-date with all the latest from Man Utd vs Man City across " digital platforms with our dedicated live blog
萨姆·梅维斯（Sam Mewis）：我将在凯文·德·布鲁恩（Kevin De Bruyne）政府的演说中为我的戏剧建模，以恢复女子足总杯的方式进行演讲。
What"s been said? Man Utd manager Casey Stoney: "Obviously they [Man City] did tremendously well in terms of building very quickly and winning things very quickly
说了什么曼联经理Casey Stoney：“很显然，他们（曼城）在快速建造和赢得胜利方面表现出色
"You look at that top three, who have dominated the game for so long in Arsenal, Chelsea and Manchester City
“你看一下在阿森纳，切尔西和曼城夺冠已经很长时间的前三名
To try and even break into that three was a target for us
尝试甚至突破这三个是我们的目标
"We are probably ahead of schedule in terms of where we are at, but I said on Sunday it is just one win
“我们的位置可能提前了，但是我周日说这只是一场胜利。
It keeps us in and around it and we need to maintain our standards and levels and try to go again on Saturday
它使我们始终处于和周围状态，我们需要保持我们的标准和水平，并尝试在周六再次出发
"It is just the next fixture for us
“这只是我们的下一个固定装置
We said on Sunday yes it was a big win [against Arsenal], but this only matters if we follow it up
我们周日说，是的（对阿森纳），这是一个巨大的胜利，但这只有在我们跟进的情况下才重要
We think that way about every game - whether it is a Manchester derby or Brighton like we had before
我们认为每场比赛都是这样-无论是曼彻斯特德比还是布莱顿
It is obviously a game we go into wanting to win, but we also know we are playing an excellent side." Man Utd captain Katie Zelem: "We all know how much it means to us, the supporters and our fans
显然，这是我们想要赢得比赛的比赛，但我们也知道我们在发挥出色的一面。”曼联队长凯蒂·泽勒姆（Katie Zelem）：“我们都知道这对我们，支持者和球迷意义重大
It is a game we always want to win
这是我们一直想赢的游戏
We want to come out on top and make sure Manchester is red
我们想脱颖而出，并确保曼彻斯特是红色的
"We know there"s a lot of external media saying maybe we are favourites
“我们知道很多外部媒体都说我们可能是最受欢迎的
Obviously we are going into it top, but for us that doesn"t mean anything
显然，我们正在进入顶峰，但对我们而言，这并不意味着什么
"We attack the game like we would any other
“我们像其他任何人一样攻击游戏
We always want to win the Manchester derbies and this one will mean the same and so much to us." Man City manager Gareth Taylor: "It"s a great occasion and one I"m really looking forward to
我们一直想赢得曼彻斯特的德比战，这对我们意义重大。”曼城经理加雷斯·泰勒（Gareth Taylor）说：“这是一个绝佳的机会，我真的很期待
We"re feeling good and confident
我们感觉很好，很自信
"Our game is one of the picks of the ties so it"s something we"re geared up for
“我们的比赛是双方联系的选择之一，因此我们正在为此做准备
I was fortunate to play in derbies at various clubs and coaching-wise, you want to be involved in games with city rivals
我很幸运能在各种俱乐部和教练中的德比中踢球，您想参与与城市对手的比赛
"It"s a great opportunity for us to go within two points of them
“对于我们来说，这是一个很好的机会，可以做到两点
They"ve made a good start to the season in the WSL and they"ve had some good results
他们在WSL取得了良好的开局，并取得了不错的成绩
"It"s an important game but they all are
“这是一个重要的游戏，但它们都是
There are plenty more opportunities to come this season where teams will take points off one another
这个赛季还有很多机会，各支球队将互相取分
There will be some important games and important moments
将会有一些重要的游戏和重要的时刻
"For us, this is a real good opportunity to go there on Saturday, put in a good performance and try to come away with three points
“对我们来说，这是一个非常好的机会，可以在周六去那里，取得出色的表现，并尝试获得三分
It"s a big game and one we"re looking forward to." Man City captain Steph Houghton: "Everybody is looking forward to it
这是一场伟大的比赛，我们也期待着。”曼城队长史蒂芬·霍顿（Steph Houghton）：“每个人都期待着它
Manchester City against Manchester United is a special one - it speaks for itself! It"s one of the first fixtures you look for when they come out
曼城对阵曼联是一个特别的人-它可以说明一切！这是您要寻找的第一批灯具之一
It"s unusual that we"ll be playing them twice in a week, but these are the games you want
我们一周会玩两次游戏是不寻常的，但这是您想要的游戏
"It"s massive for the fans but also for us as players
“对于球迷来说，这是巨大的，但对于我们作为球员来说，
You always want to be part of the big games and we"re fortunate to be having those games week in, week out
您一直想成为大型游戏的一员，我们很幸运地每周，每周都有这些游戏
"In their first season, United were successful and they"ve recruited really well this year
“在他们的第一个赛季中，曼联取得了成功，今年他们的招募非常好
They"ve added that quality and experience they were probably lacking a little in stages last season
他们补充说，上赛季他们可能缺乏一些素质和经验
"I know Casey very well as a person and I"ve heard so many good things about the way she coaches and manages
“我非常了解Casey，而且我听说过很多有关她的教练和管理方式的事情
They"ve developed a lot
他们发展了很多
They"ve gone on a similar path to us in our first few years
在最初的几年里，他们走的路与我们相似
We just have to play the way we want to play and focus on one game at a time."
我们只需要按照自己想玩的方式玩，一次只专注于一场比赛。”
